金博文翻译网

我们的本土化过程分为以下几个步骤:

分析

对您的网站进行初步分析、确定那些需进行本土化，例如图片、度量制、货币等。

翻译

在翻译之前，我们的IT人员首先分析汉化的网站，从中提取需要翻译的文字。 所有需要汉化的文字，均由专业翻译人员进行翻译，然后再由专业图文设计人员将 所有带有文字的图形本土化。

校对

翻译后我们安排资深的审译专家进行校对，由质量控制部门把关，以确保您的译文准确专业。 随后，将译文重新整合到您原有的HTML等网站编辑文件之中，此步骤由我们的HTML专家进行。 若有必要，在您同意的情况下，我们也可以更改HTML编码，使您的网站符合目标语言在语言、 文化和版式上的要求。

汉化处理

网站汉化并不是单纯的汉化，我们将在保证网站原貌的情况下，根据实际情况简化或删去HTML中的垃 圾代码，提供尺寸较小的图片，以减小网站的体积，增加传输速度。同时根据汉化后的网站情况，为您提 供合理化建议。

测试验证

交付之前，汉化完成的网站将在我们专门的测试网址上进行全面测试，确保您的网站能完全正常运行。

成功的软件本地化可以帮助公司拓展全球业务，增加销售，并提高公司知名度。软件的本地化不仅要求对技术和翻译技能的掌握，还要有对目标市场文化的深刻了解。 只有通过对当地的国情特点及文化敏感性进行适当调研，才能够确保本地化后的产品水到渠成，沟通无障碍。金博文充分了解您的目标市场。我们在语言、技术及文化等方方面面的资源是您本地化成功的保障。我们拥有众多的科技译员、软件工程师和桌面排版专家。他们熟知本地化的工作，并可熟练操作各种软硬件环境下的本地化技术。简单地说，我们为您提供一步到位的本地化服务，令您无论在速度还是质量方面都感到价格公道、物超所值。

我们清楚地知道，客户在项目的每一阶段的参与是成功的关键，因而我们会在项目的整个过程中与客户紧密协作。在金博文，沟通的大门永远是敞开的，我们珍视客户提出的任何反馈。当翻译项目结束之时，我们会选择母语为目标语言的专家检查文本以确保译文的清楚、准确及与当地文化的相容性。我们的技术专家会对本地化后的产品进行各种软硬件环境下的检测，以确保其正常工作。最后， 我们还可以根据您的需要以及预算，协助您完成手头的其它项目内容，如平面印刷材料的桌面排版等等。我们愿成为您的得力帮手！

多媒体视听产品的译制服务。

视听产品包括公司介绍、企业培训、产品演示、商务推广等各类录像带、 VCD、DVD、专业BETACAM带、录音带等。

金博文翻译公司的多媒体本地化服务包括以下方面：

为录像带和电影添加各种语言的专业字幕；

添加画外音；

录音带的制作；

视听产品的旁白；

专业录音及音像工程；

支持各种格式及软件平台的光盘多媒体制作。